-
1 старший брат
adjliter. le grand frère -
2 господствующий член коалиции
adjliter. le grand frèreDictionnaire russe-français universel > господствующий член коалиции
-
3 старший брат
adjgener. grand frère -
4 С
1) (кем-л, чем-л) avec2) (о признаке, содержимом) àдевушка с голубыми глазами — fille f aux yeux bleus
пирожное с кремом — gâteau m à la crème
3) ( откуда) deвернуться с Кавказа, с Украины — revenir du Caucase, d'Ukraine
4) ( о времени) de; depuis5) ( причина) de* * *(со)1) avecобе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades
говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction
2) (в знач. союза "и") etя с това́рищем — mon camarade et moi
3) (для выражения качества, свойства) à, deбутербро́д с ма́слом — tartine f au beurre
дом с коло́ннами — une maison à colonnes
писа́тель с больши́м тала́нтом — écrivain m de grand talent
4) ( в сравнениях при определении размера) deвышино́ю с де́рево — de la hauteur (придых.) d'un arbre
5) ( приблизительно) environ, près deистра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles
6) ( откуда-либо) de; du haut (придых.) de ( с вершины)с Кавка́за — du Caucase
с пра́вой стороны́ — du côté droit
7) ( от кого-либо) de; à (при гл. "отнимать", "брать" и т.п.)получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client
сорва́ть ма́ску с кого́-либо — arracher le masque à qn
получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne
8) (начиная с конкретного места, человека) de, en commençant par, depuisс ног до головы́ — de pied en cap
с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune
9) ( начиная с определённого времени) dès, à partir de; depuis (тк. о прошедшем)с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance
с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui
с того́ дня, когда́... — du jour où...
10) ( по причине) deс го́ря — de chagrin
11) (быть с чем-либо, иметь что-либо)с ору́жием в рука́х — les armes à la main
с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains
с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres
с пусты́ми рука́ми — les mains vides
он с го́нором — il est pétri de vanité
••с позволе́ния — avec l'autorisation de
с чьего́-либо ве́дома — au su de qn
с по́мощью — à l'aide de...
с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...
с усло́вием — à condition de...; à condition que...
с це́лью — dans le but de...
что с ва́ми? — qu'avez-vous?
с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur
* * *prepos.eng. carbone -
5 старший
1) ( по годам) aînéста́рший брат — frère aîné
2) ( по положению) principal; supérieur; en chefста́рший инспе́ктор — inspecteur m en chef
3) сущ. м. chef m4) мн.ста́ршие сущ. ( взрослые) — les grandes personnes
* * *adjgener. en chef, en premier, maître, maîtresse, chef, grand, ancien (по выслуге, званию), premier, aîné
См. также в других словарях:
Grand frère — ● Grand frère frère aîné ; pays allié plus puissant qui protège et aide les pays qui lui sont associés … Encyclopédie Universelle
Grand frère — Frères et sœurs « Frère », « Sœur » et « Fratrie » redirigent ici. Pour les autres sens, voir Frère et sœur (homonymie) et Phratrie … Wikipédia en Français
Pascal, le grand frère — Pour les articles homonymes, voir Le Grand Frère. Pascal, le grand frère Autre titre francophone Le Grand Frère Genre … Wikipédia en Français
Le Grand Frere (Simpson) — Le Grand Frère (Les Simpson) Le Grand Frère Saison 4 Épisode n°14 Titre original Brother from the Same Planet Titre québecois Frère de la même planète Code de production 9F12 1e dif … Wikipédia en Français
Le Grand Frère (Simpson) — Le Grand Frère (Les Simpson) Le Grand Frère Saison 4 Épisode n°14 Titre original Brother from the Same Planet Titre québecois Frère de la même planète Code de production 9F12 1e dif … Wikipédia en Français
Le Grand Frère (Les Simpson) — Pour les articles homonymes, voir Le Grand Frère. Le Grand Frère Saison 4 Épisode no 14 Titre original … Wikipédia en Français
Le Grand Frere — Le Grand Frère Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le nom Le Grand Frère peut désigner : Le Grand Frère : une émission de télévision Le Grand Frère : un épisode de la série… … Wikipédia en Français
Le Grand Frère (émission de télévision) — Le Grand Frère ou Pascal Le Grand Frère est une émission de télévision diffusée sur TF1 en deuxième partie de soirée. Elle est produite par La Concepteria. Pascal a grandi dans la banlieue nord de Paris (Creil), il y amène d ailleurs souvent les… … Wikipédia en Français
Pascal le grand frère — Le Grand Frère (émission de télévision) Le Grand Frère ou Pascal Le Grand Frère est une émission de télévision diffusée sur TF1 en deuxième partie de soirée. Elle est produite par La Concepteria. Pascal a grandi dans la banlieue nord de Paris… … Wikipédia en Français
Le Grand Frère — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Le Grand Frère, une émission de télévision Le Grand Frère, un épisode de la série télévisée Les Simpson Le Grand Frère, un film de Francis Girod (1982)… … Wikipédia en Français
Le Grand Frere (film) — Le Grand Frère (film) Le Grand Frère est un film de Francis Girod sorti en 1982. Synopsis En Afrique, Bernard a vécu un cauchemar. Laissé pour mort par son ancien copain , il n est en vie que par miracle et pour se venger. C est ainsi qu il… … Wikipédia en Français